アラジン実写映画のホール・ニュー・ワールドの歌詞の和訳は？
今回の実写映画版の歌詞はこちらです。
一部抜粋しますね＾＾赤色はジャスミン、青色はアラジン、黒色は一緒に歌うところです。
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
連れてゆくよ 君の知らない
きらめく輝く素敵な世界
不思議全部 その目で確かめて
魔法の絨毯で旅に出よう
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
アホールニューワールド
新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
アホールニューワールド
新しい世界
抑えきれないときめき
あなたが教えてくれた
A whole new world
A whole new world
That’s where we’ll be
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
アホールニューワールド
アホールニューワールド
願いを 願いを
叶えよう二人で
一緒に
映画版を見るのが楽しみですね〜それ以外の吹き替えキャストはこちらから！
アラジン実写映画の吹き替え声優キャストまとめ！歌についても！
ホールニューワールドを和訳してみた
劇団四季版、アニメ版、映画版と毎回歌詞が違うアラジン。
アラジン実写映画の日本語吹き替え歌詞は？アニメ版と比較してみた！
私も和訳してみました！！
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
見せてあげる
輝き、きらめき、広がる世界を
教えてよ、プリンセス、
最後に君が素直になれたのは
いつだった？
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
目を覚まさせてあげよう
君をいろんな素晴らしいところに連れて行くよ
縦横無尽に
魔法のじゅうたんに乗って
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
新しい世界で
新しく素晴らしい視点から
誰も僕らに ダメだとかどこにいるかとかなんて言わないさ
夢を見ているだけだなんてことも
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
全く新しい世界
全然知らなかった輝く場所
でも今ここではっきりわかったわこの
今あなたと一緒に 新しい世界にいることが
Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
信じられない眺め
言葉にできない気持ち
舞い上がり、回りながら、自由に飛ぶの
どこまでも続く輝く空を抜けて
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
全く新しい世界
（目を閉じないで）
見るものがとてもたくさんあるの
（期待していて、きっとよりよくなるから）
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be
流れる星のように
とても遠くまで来たみたい
もといたところには
もう戻れない
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
全く新しい世界
新たな地平を追いかけて
どこまでだって行こう
時間はあるから
二人で分かち合おう この新しい世界を
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
新しい世界で
新しく素晴らしい視点から
誰も僕らに ダメだとかどこにいるかとかなんて言わないさ
夢を見ているだけだなんてことも
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
（Every moment,red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)
全く新しい世界
（全てが驚くことばかり）
新たな地平を追いかけて
（全ての瞬間が、記念すべき時）
どこまでだって行こう
時間はあるから
二人で分かち合おう この全く新しい世界を
A whole new world
A whole new world
That’s where we’ll be
That’s where we’ll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
全く新しい世界
僕らがいるべきところ
心躍らせて探すんだ
二人のための 素晴らしい場所を
コメント